李志远觉得应该更贴近日本那边的翻译习惯,有助于他们的理解,但顾予安觉得本来这个系列就是推行中式国风,应该按照中文本来的意思翻译。
陈芮做为中间人,这两人的意见都挺有道理,但出于对商品销量的考虑,确实李志远的翻译会更好一些。
但龙南欧是站顾予安,他觉得“踏青云”系列不是为了迎合市场推出的产品,而是想要把中国的国风元素推广至全世界,如果是为了销量,而失去它本来的意义,那就有点本末倒置了。
因此,两个阵容可谓是“吵得不可开交”,顾予安之前也交代过董飞雪和周静,试试能不能想出一个可以两全其美的翻译方式。
所以关于“虫鸣”的确切翻译,还没正式定下来,陈芮也准备看对韩那边怎么翻译,到时候可以跟她们选择一样的。
龙南欧这边也在跟墨以文化进行商量,一个好听名字,还是坚持产品本身的意义。
之前顾予安也考虑过“蝉羽”这个词,但觉得虽然这个词在日语的意思就是六月的别称,一个充满夏日气息的词汇,是很符合“虫鸣”系列的作为夏日款的意思。
但是“踏青云”系列的名字都有一句相对应的古诗,顾予安想的是,尽量让日语的名字也从这诗里来,不想破坏了它本来的意思。
不管最终采取哪个方案,顾予安倒是都行,现在据理力争,这是她作为翻译人员的职业操守。
对韩那边翻译进度好像要慢一些,还没到“虫鸣”系列,所以大家一致决定先放一下,继续接下来的工作。
讨论结束,大家也就不带什么情绪,李志远还说了一句:“还是我们组动作快啊,对韩那边不行啊。”
李志远开玩笑的一句话,让陈芮不自觉得嘴角上扬,点了点头:“是啊,还是我们能干些!大家加把劲,我们早点完成,到时候我去跟王总那边反应一下,叫他给咱们点小福利。”
这章没有结束,请点击下一页继续阅读!
喜欢刚失恋就遇上她请大家收藏:()刚失恋就遇上她更新度。
“这感情好啊!陈姐!要是“虫鸣”的具体翻译定下来了,我们觉得能把期限提前!”
“是啊是啊,就是陈姐,到时候能不能说说,不去和春楼,真的要吃吐了!”
陈芮故作嫌弃的说道:“就你们事多,到时候我去说说,但我不保证嗷。”
“好好好!感谢陈姐!”
“行了,都去忙吧!”陈姐说完就率先走出会议室,朝对韩部门那边走去,去询问一下她们的翻译和工作进度之类的。
虽然有对韩的员工看见陈芮进来,想要打声招呼,但被陈芮做了个“嘘”的手势制止了。
放慢了脚步朝宋秋那边走去,宋秋正对着电脑劈里啪啦的打着字,专心地看着电脑,直到陈芮快走到她桌子前面,她才抬头,看着来人。
工作中的宋秋带着金丝眼镜,微卷的黑随意的散在后背,表情不同平时在家的吊儿郎当样,十分认真且严肃,陈芮是非常喜欢她这副样子的,有一种落落大方的知性美。
宋秋看到来人,按住内心的雀跃,但语气还是掩盖不住的开心,但还是小声的说道:“是啾啾呀,来找我吗?”
陈芮走到宋秋身边,点了点头,开始问她工作上的事,宋秋自然是一一回答。
因为有电脑和桌子遮挡,所以没人看见,宋秋虽然一本正经的回答着陈芮,但手是一点不老实,一会捏捏陈芮的左手,一会摸摸陈芮的右手。
陈芮虽然不好意思,想要抽回自己的手,但看见宋秋可怜兮兮的眼神,算了,随她吧,环顾了下四周,其他员工都坐在做自己工位上,做自己的事情,只要不暴露就行。
喜欢刚失恋就遇上她请大家收藏:()刚失恋就遇上她更新度。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
直播:在无限世界里大杀四方 沈昀苏忆 网游:神级骑士,我的血量无上限 某美漫世界的收藏家 都市:我真的是天师 重生收五亿分手费后,我怒嫁渣男小叔 宋思洲阿遇 咸鱼美人在求生综艺被迫卷红了 书籍1395006 我在玄幻世界冒充天机神算 二创美漫视频,开局玩坏漫威 圣佛子人设崩了,原是宠妻狂魔 药神,从我不是药神开始 离婚不过一场戏,秦爷不要输不起 强求! 绝地天通:我创造了末法时代 公主成群,赘婿家里放不下了 大案疑案破不了,国家请我出山岳东苏婉儿 秦砚顾娇 我在民国:有亿层马甲怎么了
秦华穿越了,到了强人遍地的洪荒,他却成了一只没有自保能力的小妖。赶上了鸿钧讲道末班车,人阐两教嫌弃他是妖,西方二圣对他恨之人骨,女蜗娘娘摇头叹息你还是走吧!没奈何,他只好投人截教。他将如何走自己路,寻自己的道,在以后的封神大劫中保住自己的命,保住在意自己和自己在意的人的命,让我们拭目以待。...
多结局这是一个可可爱爱没有脑袋的霍格沃兹挂寡王的故事,全家都是穿越者,buff叠了百来代,安妮帕尼克直呼好家伙橘光同名重申重新回归,存文处,全文免费,不喜绕道。在这个穿越为家常便饭的时代...
又名祖国在召唤。华锋语是公认的国宝女科学家,科研成果斐然仰慕者无数,于3005年寿终正寝。 没想到,却穿到了2005年一个假千金身上,她果断选择离开豪门,回到乡下继续读书。 一路逆袭当学神,进入最...
...
周帆穿越到了汉末,成了周瑜他哥,又多了个驯兽师系统,从此天下动物尽在掌控之中。公孙瓒你有白马义从,你等着,我组个黑马义从来玩玩。曹操你有虎豹骑,你等着,我...
丹,无所不能也。混沌初开,天地应混沌之气而生,造就万千宇宙万物应混沌之灵而长,成就万千生灵。取天地灵物之精华,去其糟粕,凝结成丹,服之,可治百症善资质升修为破桎梏,皆为应药理而生药性,此为小丹之道。然小丹乃小道,不可为也。混沌丹道,乃通天大道,天…...