天幕中划过标题《那些离谱的文言文翻译》
随后张麻子出现在天幕中
开口说道
“你给我翻译翻译什么叫惊喜”
“什么提莫的叫提莫的惊喜”
“谁提莫的让你这样翻译文言文的!”
春秋位面
孔夫子看着天幕中的标题
心中思忖“译?也对,这段时间看天幕,后世的语言和自己这个时代还是有明显区别的”
“这先贤经文,传之后世也的确需要译文注解”
“正好看看这后世经文有无偏差”
大明位面
朱元璋好奇的问群臣道
“这翻译是何意?”
宋濂开口答道:“《礼记·王制》有载“五方之民,言语不通”,为了“达其志,通其欲”,各朝各地有专门的人把语言文字转为统一意思和用法是为‘译’”
“自唐以后,佛教传入中原,佛经译者在“译”字前加“翻”组成翻译一词,沿用至今。”
“所谓翻译,乃是把不熟悉的语言文字变为熟悉的内容的过程”
朱元璋好奇道:“我华夏文明未曾中断,为何后世需要翻译?”
在老朱的心目中,他能明白天幕中的种种内容,后世自然也是延续了我华夏的语言文字,这还要翻译?
“离谱的文言文翻译?”
“都是汉语官话,能离谱到哪里去?”
天幕中视频继续播放
子曰“朝闻道,夕死可矣!”
译文:“早上听说可去你家的路,晚上你就可以等死了!”
开幕雷击!天幕下所有的人都愣住了
是是这样吗?难道我们这么多年读的《论语》都理解错了?
当年孔夫子是这个意思?
春秋位面
至圣先师孔夫子一脸懵的站在那里,他刚才听到了什么?
周围还在听孔夫子讲课的众弟子也是一脸茫然的看着天幕
这和夫子之前讲的不一样啊。
夫子说的是“早上明白了道理,晚上死去也无遗憾了”
可是这天幕讲的也很合理,对,很合理!
就咱夫子这九尺多的身高,一身的腱子肉,熟练到家的君子六艺
要是听说了去仇家的路,那人可不就是在家等死?
合理,很提莫的合理!
天幕中
“温故而知新,可以为师矣”
译文:“温习了旧的知识,才知道全是新的,这样也可以当老师了”
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
王衍方文琪 我老婆出轨那些年 重生元末,朱元璋被我爆锤 末世白月光是暴力治疗师 武侠,天生二五仔,背叛就变强 人在综武写日记,女神全改命了 女将军之我凭开箱征服天下 让你荒野求生,你和姐姐撒娇 浅离鸢笑 追求多托雷的日日夜夜 出狱后,禁欲前夫夜夜上门求生崽 徒儿你无敌了,下山去吧 综武:前世曝光,吾嬴政乃黑龙天 林峰林云谣 邂逅冰山美人,南王身份藏不住了 赶海钓鱼,热忱生活 我,王朝帝姬,有亿点才艺怎么了 西游:我以星辰证道 废柴逆袭记不灭剑魂 杨帆程曦
导演不应该如此草率,带你见证做牛导演的诞生。...
这一年,赤爷还未踏上旅程,火箭队依旧是关东最恐怖的组织,坂木赚的盆满钵满,新岛的超梦还在怀疑人生。这一年,古柳还没能找到捕获雪拉比的方法,每次都折煞在时间面前,痛哭流涕。这一年,水梧桐和赤焰松还只是...
5月28号也就是这周日入v啦,希望小天使们多多支持啊每晚九点钟更新,预收文恶毒炮灰们是幕后黑手完结文我只是一个弱小可怜又无助的昏君灵气复苏后我和马甲们开启了工业革命祖传技能的各种应用快穿...
...
我爹是皇帝,我娘是皇后,我舅是威名赫赫的大将军,我表兄是封狼居胥的冠军侯,你问我是谁?我是帝后嫡子,当今太子,未来大汉天子刘据啊。我掐指一算好像没当皇帝。我掐指再算多做多错,尸骨全无。不做不错,...
大明崇祯十四年,小冰河时代已到最严峻的时期,京师鼠疫风暴已在酝酿,洛阳已经失守皇帝还在为辽东局势忧心,就在这风雨飘摇之际。陈烨,一名幸运的时空交易店员,匹配到了崇祯。崇祯买粮食,买电台,买仙人指导。卖黄金,卖矿产,卖大明能卖的。朕要这天下,日光照耀之处,皆为明土。朕要在仙人的指引,以及完善的知识体系下,建立,富有大明特色的新大明陈烨别问了,这永乐大典,古方秘籍,万国已灭绝动物保护园真是地里长出来的。(书友群954975531)...