“我之前过你的一些履历,你之前在京城的翻译公司里有一些不太成功的经历,对吗”谢非凡询问道。
“我个人而言比较循规蹈矩,遇到突发情况时会有一些慌乱,不过我也在努力克服。”戴俊龙连忙说道。
“呵呵,你不要紧张,我没有别的意思。这一行很小,很多事情想打听到并不难。慢慢来吧,我也是在工作中不断强化自己的能力,活到老学到老嘛,下午醒恩酒业那边的会议,你来当我的助手,我们也相互磨合一下。这是资料,你拿过去一下。”谢非凡说道。
“好。”听到谢非凡这么说,戴俊龙稍微松了口气,接过了资料说道,“那我先出去准备一下了。”“嗯,去吧。”谢非凡点点头,等到戴俊龙离开,随即也就重新打印一份下午的会议资料,提前做准备。
一次同传的翻译工作,时间通常都在36个小时不等,但是提前的准备工作,可能要几天时间才能做好。强如谢非凡,也不可能省却这些步骤。
这也是谢非凡针对乔菲送过来的剧本,改动很大的部分。里面有很多剧情,一个突然的翻译任务,主角在毫无准备的情况下也能很出色的完成,现实情况里除非是专门为一家公司工作的翻译,否则怎么可能
当然,这也是国内影视行业的通病,编剧多数都没有切身的生活体验,完全凭着想当然编写剧本。
下午的会议开得还算顺利,谢非凡也有意测试一下戴俊龙的法兰语功底,得到的反馈非常的好,虽说到不了独立完成同传的水准,不过日常完成口译,应该是问题不大。
“你的翻译功底很不错啊,完全不用紧张什么。”谢非凡夸奖道。
“我也知道自己能力尚可,但是遇事紧张是天生的,怎么都克服不了。”戴俊龙也很苦恼,甚至自己都认为,自己只适合做辅助,一个人绝对支撑不了。
“慢慢来吧,你今天的表现,我能给90分的。”谢非凡鼓励道。
上车之后,谢非凡并没有立刻前往公司,而是转头去了“aida”旗舰店取自己定好的蛋糕。
“不会还有派对吧”戴俊龙到谢非凡拎了一盒蛋糕上来,惊讶道。
“每周五晚上会有聚餐活动,有时间的都可以参加,但是欢迎派对是没有的。这个蛋糕是我买给我女儿的,她今天生日。”谢非凡连忙说道。
“哦哦。”会错了情的戴俊龙稍微有些尴尬,老脸也有些红。
谢非凡到没有说什么,继续驱车前往礼品屋,取自己给黛儿准备的生日礼物。
谢非凡到家的时候已经是1755分了,餐桌上已经摆满了各种菜肴,而黛儿一到谢非凡手里提着的蛋糕和礼物盒,就兴奋的绕在他身边转。
用礼物勾走黛儿的注意力,谢毅把蛋糕拿到了餐厅外,给蛋糕点上了蜡烛。
“啪”突然,屋内的灯全部熄灭了,黑乎乎的伸手不见五指。
所有人都在屏息凝神,等蛋糕进来的那一刻大家一起唱生日歌。
“啊”黛儿被这黑暗吓得了一跳,尖叫了一声。
“祝你生日快乐,祝你生日快乐,祝你生日快乐,祝你生日快乐。”
微弱的灯光映衬在黛儿的脸庞上,黛儿听着着好听的旋律,乐呵呵地左转右转地着身边的家人,终于体会到过生日是多么幸福的事。
“吹蜡烛,许愿吧。”谢非凡先食指交替,闭上了眼睛,做出了虔诚许愿的姿势,然后对着蜡烛“吹”了一口。
黛儿是很聪明的,虽然这是她第一次许愿,但是她还是记下了爸爸的动作,也有样学样,鼓起了嘴巴,对准蜡烛的火焰,“卟”的一声破音,只见一些唾沫星子,却没吹灭哪怕一根蜡烛。
吹不灭蜡烛,黛儿伸手就要去抓灭蜡烛,吓得谢非凡连忙摁住了她的手,谢毅也连忙把蛋糕拿走,直接吹灭。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
黄泉阴司 原来我会玄学 末日之厨娘当道 军婚甜如蜜,恶女穿七零被宠上天 霍格沃茨的秘源术士 炼灵丹!驯妖兽!邪妃撕渣上瘾了 NBA:开局饮水机,杀到名人堂 快穿:女配又苏又甜 霍格沃兹之非典型斯莱特林 继后 三国:季汉刘璋 我在乱世词条无限合成 白富美六零年代创业史 回归田园人生 幕后黑手:我重编写了这个世界 人在洪荒,正在奋斗 重生团宠:我的好运辐射全家 青山脚下三块石 儿子哭错坟了,快跑,你爹怒了! 全职高手之落第骑士
李先生,您有好几段感情经历,能谈谈您对感情的看法吗?比如呢?比如您觉得男女朋友在一起AA制会不会影响感情?比如不懂浪漫的男生会不会很掉分?哦,我不知道,都是她们倒贴的,我对她们其实并不满意。重生到大学时期,李远给自己定了一个目标。不当舔狗,专心搞钱!...
街机的光辉已经落幕,家用机掌机是不可撼动的霸主,电脑游戏刚刚起步,这是最美好的时代这是一本开发游戏的小说,在这里你将见到很多熟悉的游戏。它们是游戏,是青春,也是美好的回忆,游戏世界是我们的第二人...
本以为自己参加选秀是去打打酱油,木有想到还有面基爱豆的机会更有被留牌子的惊喜惊吓这是踩了狗运还是惹了八路神仙要不是有医药空间在,自己早在第一集就玩儿完了吧小宁儿,听这意思,你不想...
末日里,他们都叫我神农,我有些名气,爷爷给我留下一座山和一片鱼塘作为遗产,我在后山的血尸地里养血尸卖血灵芝,把血尸当做饲料在鱼塘养鲨鱼。我赚的盆满钵满不愁吃喝。但是其实我还有另外一个身份没有人知道,...
...
红尘官路最新章节列小说红尘官路气欲难量著红尘官路全文阅读红尘官路是气欲难量写的都市生活类小说破案做官,手起刀落赚钱收美,肆无忌惮。官场军界,牛气冲天都市地下,显尽风流。看异界...