等温向平和妻儿坐过两天的火车,又辗转了数个小时的汽车,终于踩在大河村平稳的土地上时,还感觉腿脚发软,仿佛还在车上。
温向平出发的时候,沽市刚好在下一场小雪,而这边晋省也已经下过雪了,地上积了厚厚几寸,踩上去咯吱咯吱的响,走起来也滑的很。
路上也有零零星星的村民,见温向平一家子都笑着打招呼。
苏玉秀应了几声,心里却迫切的想赶紧回家去半年未见的苏承祖和李红枝,要不是有个走不快的温向平和人小腿短的甜宝,只怕这会儿都要健步如飞了。
等回了家,苏承祖和李红枝自然是不胜欢喜,一个急急忙忙去给两个屋子里热炕,一个去火房下了四碗热气腾腾的汤面来。
李红枝笑得合不拢嘴,
“快吃些,外头可冷吧。”
温向平捧着碗就喝了一口热汤,一直熨帖到冰凉的胃袋里。
两个孩子也有模有样的捧着碗喝了好几口汤,然后才开始吃面。
李红枝指了指屋里拿着根铁钳忙活的苏承祖道,
“你爸早就跑去买回来的炭,烧起来比木柴暖和多了,全给你们留着呢”
苏玉秀心中感动,嗔道,
“暖和怎么不先给你们烧上,又不是没有炭,用完了还能买,向平之前不是专门寄了钱回来让去买么。”
女儿女婿孝顺,李红枝心里头也舒畅,只当下也不和苏玉秀纠结这事儿,道,
“你们先前寄过来的那包裹,我和你爸怕里头有精贵东西,也没敢乱动,给放你们那屋去了,你们待会儿。”
行李自然是提前走了邮局寄的,如今倒比温向平到的还早些,
“诶。”
温向平一家四口到的时候还不到中午,晌午饭就算提前吃了。之前在车上的时候又冷又僵,偏偏还不能站起来走动走动,一连两天可算没折腾坏,因此一吃完饭,就都被李红枝赶去屋里睡觉了。
烧的热热的炕铺上一层厚褥子就温度刚刚好,一家人又正是累的时候,一躺下沾了枕头,没几下就睡死过去。
只温向平心中还惦念着江河清拜托他的事儿,睡了没两个小时就从温暖的被窝里爬起来。
包袱里还有许多他和江河清带回来孝敬苏承祖老俩的,温向平自然先紧着自家,正好老俩都醒着,正在屋里听半导体讲新闻,便把东西都给了老俩。
因着怕路上颠簸,又怕生的东西放不住,温江两家买的大多是各式罐头和麦乳精一类的,虽然也就是肉罐头和水果罐头,可却都是进口货,也算是新鲜了。
这年头儿女们分了家,老父母都是跟着长子住在一起。
抱着江河清给父母买的东西一路到了江大哥家,江家老父母见了自然欢喜,江家两个在场的嫂子眼睛盯在温向平放在桌上的瓶瓶罐罐拔都拔不下来。老太太觉着丢人狠狠瞪了两个儿媳妇一眼,两人却只作不见,盘算着待会儿怎么从老太太手里抠出来给自家娃吃。
温向平无意掺和别人的家务事,寒暄了两句问候关心一下二老身子,这就告辞了。
温向平一家四口回来的时候已近除夕,虽然该干的活儿李红枝已经大概都做了一番,可苏玉秀一回来就闲不下来,母女两个自然又忙活了起来。
案上的事儿男人们一向插不上手,习惯了自己没用的温向平便老老实实的抱着从学校图馆借来的开始啃。
正好甜宝每天睡前都要听温向平讲一个睡前故事,温向平索性就先格林童话,手边还放着一本半掌厚的英汉词典。
毕竟温向平也不能保证自己就每个单词都认识,他连汉字都还没掌握到这个程度,何谈英语。
翻译这个活儿,起来简单,只要把单词句子翻成汉语就是,哪怕英语入门的学生抱着本词典也能干,其实则不然。
世界上没有任何两种语言能够完全对应,一句话的翻译版本可以有几十上百种,也不一定能翻译精准,再加上各语言在相应文化背景下形成的俚语和相应风俗,可以说,凡是能把一本外文地地道道翻译成接受度比较高的文人,都是能称得上一句文识渊博,饱览藏的学者,其中的大家自然又是一个令常人难以企及的高度了。
而陆胜恩之前能把老人与海翻译成与温向平所见过的相差无几的版本,足以见其功力深厚,圈里像陆胜恩这样的大家也大多是在他这个年龄,甚至比他还要大上十来岁。
温向平虽然在一众翻译大家的圈子里算得上是年龄颇小,可他自小就走遍山山水水,国内国外没少往返,亲身经历积攒而来的经验未必输给他们。二来,温向平也自知水平有限,所以手边常放着字典不说,许多介绍当地风俗的英文原著也都一并被温向平搜罗了来,每天就拿着翻。
自己翻完的,就丢给温朝阳去。温朝阳还小,自然读起来困难,好在里头内容和游记也差不多,比之其它原著而言简单的多,也有趣的多,不出几日,温朝阳也抱着不释手起来。
父子俩一大一小捧着本坐在窗边读的入迷,如出一辙的姿势,如出一辙的表情,一坐就是大半天,连甜宝也抱着江慎之给娃娃做的各式小衣裳跟爸爸哥哥排排坐。着苏玉秀好笑,心里却又有点暖暖的,说不出来的感觉。
过年乡亲来串门,从院里窗户一,都要跟李红枝夸赞说家里这是又要出一个大学生,可是把李红枝和苏承祖高兴的合不拢嘴。
只英语到底是一门新语言,再简单对温朝阳一个只粗粗接触过的孩子来说也是有一定困难的,好在有本字典能使。只是温向平失策,只买了一本,一本字典父子两个有时竟还要抢起来,苏玉秀故作黑脸斥了父子两个几句才算。
父子两个也不是真的就都要占着字典不放,不过是父子俩交流感情的方式罢了。
当然,父子俩都知道,苏玉秀斥他们也是在跟他们亲近就是了。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
大明崇祯:我摊上个巨人亲戚 娘子,看剑! 病态温柔 仙海道迹 快穿虐渣:女配专治不服 开局:酒吧里捡了个老婆 末日修行录 穿成凤凰男的前妻[穿书] 只和修为最高的人做朋友 双统大佬带你飞(快穿) 斗罗:开局觉醒本体武魂 人在二战:帝国的覆灭! 我,最强首富之子! 三国之嫁了那个令君 嫡女重生,惹上奸臣逃不掉 桃园村医的快乐生活 诸天:从时光之城小兵砍成战王 身为社畜,你让我做末世大反派? 华娱2000 重生八零,糙汉老公太勾人
洪武二十四年,大明朝嫡子嫡孙朱允熥落水身亡,穿越复活。朱允炆庶子也敢图谋大明皇位。蓝玉大将军是朕最信任的舅爷。锦衣卫权柄过重?那就接着扩编!皇城门前,百官叩阙陛下,燕王乃反贼也!朱允熥嗤之以鼻反贼?不!燕王乃是朕的征北大将军!江山,美人,朕全都要!朱允炆滚一边去!...
妞妞。嗯你爱不爱爸爸爱有多爱很爱很爱是多爱啊像天空一样大的爱嗯在登临人生巅峰的时候,罗凯回到了重生前的那一刻。当他再次见到妞妞,才明白自己的归来,...
赵绵绵穿书了,穿到一本星际甜宠文里头,成为里头的抱错真千金,跟假千金抢夺未婚夫,最后沦落到被虫族活生生撕碎。穿书很可怕,女配更可怕,上有偏心亲爹妈独宠假千金,下有兄长跟弟弟偏爱假千金,未婚夫更加是对...
...
养了自己十几年的父母,居然不是亲生的,而这一天,亲生父亲带着亿万家产来接自己...
...