张峰考虑了一下,说道:“嗯,如果要把翻译这项工作一直做下去的话,我确实有两个困难。”
“你说,能办的我绝对帮你办到。”高润声毫不犹豫地说道。
“第一个,我需要一本英汉词典。”
一个人的英语再好,也不可能所有的单词都认识,所以,他需要一本词典。
这本来就是应该给他的,也不是张峰自己私人的困难,只不过高润声一时忘了而已。
“给,先用我的词典!”高润声从书堆里翻出来一本词典递给张峰,张峰接过来一看,词典名为《英汉四用辞典》。
何谓“四用”,一是求解,二是作文,三是文法,四是辨义。
这部词典是由詹文浒、苏兆龙等人在1936年编纂完成,当时在学界口碑甚佳,争相求购,视同宝物,供不应求,很快就一版再版,共有25个版次。
这本正是最后一版,1949年6月出版,也是迄今为止最好用、最权威的,扉页上蔡元培先生亲自题词:英汉四用辞典,择精语详。
张峰听说过这本词典,视若珍宝,道了一声谢,连忙揣了起来。
这本词典在后世可不容易买到,后世用的最多的英汉词典,一般都是1976年编纂的,当然也经过无数次修订再版。
“还有一个困难呢?”
“再一個,您有没有熟悉的关系,能给我的单位轧钢厂小学打个招呼,让我一个相对宽容的翻译环境?”
“让我想想。”高润声考虑了一下:“轧钢厂小学属于轧钢厂,而轧钢厂又属于冶金工业部,我们和冶金工业部技术部门有很多技术合作项目,这样,我打个电话!”
正所谓数理不分家,当时的数学家很多人都精通物理,高润声也不例外。
前两年,我国与毛熊国闹翻,国内的重工业技术储备不足,没办法,只好请大学的教授参与指导。
所以,高润声与冶金工业部很熟悉。
高润声拿起电话,给总机打了过去:“给我接冶金工业部技术部门!”
这个年代,打这种电话还需要总机接转。
很快,电话再次接通:“喂,老田吗?我是高润声,对……有个事想找你帮忙,我请了一个翻译需要帮我翻译一批国外的数学著作,而这个翻译是你们京城轧钢厂小学的教师,叫张峰,你们能不能以冶金工业部的名义,给他们单位出具一个公函,让他们对张峰同志的翻译工作提供支持……什么支持?就是不要打扰张峰同志在工作之余的翻译工作……对,就是这么简单……不用,不用……好,谢谢你……京城轧钢厂小学,张峰,弓长张,山峰的峰……好,一定一定,再见!”
();() “同意了!”高润声放下听筒,对张峰说道。
“太好了,我每天就一节课,这样,我就能有更多的时间来翻译这本书,也能更快交稿!”
“好,我等着!翻译完,第一时间交给我!”
再次向高润声表示了感谢之后,张峰离开了京城电大。
这一套京城电大之行,真是收货满满。
……
有钱有票,张峰本来想要先去采购一番。
但是想到三大爷这老货也虎视眈眈地盯着自己,请假去采购也有点违规之嫌,还是算了吧。
刚好明天就周日了,休息一天,可以带着弟弟妹妹去采购一番。
眼看着中午了,弟弟妹妹中午不回来吃饭,那就出去吃一口。
也不去吃好的,刚好路边有一家面馆,他顺道拐了进去。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
重回九四好种田 开局亮剑,我一团长竟有百万雄兵 庆余年之我是主角 诸天:火红岁月从纳妾秦淮茹开局 混沌天帝诀 吴云肖雪燕 我家井里有条龙 锦绣田园:农家小妻有点甜 直播卖功法,我开启了修仙时代 赘婿奶爸 雾隐锻造师,重铸忍刀流荣光! 盗墓:天道系统 我全点了掉宝率 桃树林里桃花开 原来当神也不难 锦鲤食神超甜哒 我的人生变成了通关游戏 惊悚游戏:我家祖辈都是顶级诡物 LOL:暗裔剑魔想夺舍我 重生之都市魔尊
楚玉心里苦啊,人家穿越就是簪缨世族,富贵之家,高床软枕。她穿越到一个被卖到乡下的小姑娘身上,家徒四壁。想法设法的寻找回家之路,却是波折不断此文没有男主。各位书友要是觉得穿越北宋之小人物还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
卖红酒的小老板陈咬之穿越到了异能千奇百怪的星际世界。总有一本喜欢之乎者也的成语词典逼迫他装逼。陈咬之表示拒绝我只想当一个卖红酒的普通人。然而,新店开张。陈咬之先生您好,请问您要赤霞珠,梅洛还是西拉...
接到通知,本文将在9月29日入v,届时会掉落三合一大章,拜托大家一定多多支持呀预收七零重组家庭在在专栏,感兴趣的可以先收藏哦本文文案因病逝世的苏月曦,穿成了年代文里的痴情女配。原剧情中,原主身...
我有一座房子,面朝大海,春暖花开当其它人向往都市的繁华喧嚣时,他却选择回归荒废多年的孤岛老家当其它人感叹近海无渔,生活难以为继时。他每次出海都满载而归,赚钱比捡钱都容易看渔家子弟出身的庄海洋,...
大海贼时代。大海风起云涌,强者毁天灭地,各自厮杀,实在是让人提不起劲!我,鲁西鲁库洛,二十四岁,最大的梦想安全的过完这一生!...
从平凡到传奇,从普通到不朽,从刹那到永恒这是一个行走在诸天世界的故事!故事的开头,从罗素调教完系统说起。...