笔书阁

第109章 前人栽树后人乘凉(第1页)

金亨恩知道公司的业务与中国内地有着千丝万缕的联系,且以后势必会更加来往密切,是以他同样有在努力学习中文。

架不住中文太过复杂,饶是金亨恩非常上进,至今也就学到丁点皮毛而已,肯定没法和母语就是中文的金世明相提并论。

“潇,你也是中国人,说下你的看法吧!”金世明突然cue了下程潇。

被点到名的程潇稍显窘迫,有些不太适应被围观的感觉。

她细想了片刻,这才小声地开口说道:“社长做出的改动,会更加符合我们国人的语言习惯。”

代入到一位对KPP不太关注的内地歌迷,程潇自认若是刷到些名字奇奇怪怪、生僻拗口的半岛艺人,难免会有些下意识的抗拒和反感,大概率不会去了解他的音乐作品。

反之,若是他的名字与国人没啥区别,兴许便会戳进去了解下。

容易读、容易记、容易写,远比其他任何要素更加重要。

在此基础上追求寓意和雅致,方才不至于舍本逐末。

“说得功利些,进行本土化的翻译,目的便在于建立起文化认同,模糊国籍的边界,快速拉近双方距离,留下良好的第一印象。”金世明总结道。

这话可谓相当直白,直接点透了其中的关键。

就拿金世明自身为例,他为了在半岛发展,还不是得用韩语名字,说写韩语,遵守半岛的习俗?

你得融入这个圈子,并在这个圈子中占据一定的话语权,方才有资格去强调个性和自我。

……

有了金世明作为补充,其余练习生们的艺名,以及相应的中文翻译,陆续被敲定了下来。

李LUDA的艺名沿用了她的韩语名,不过她的名字并未登记过相应的汉字,金世明斟酌过后,译成了“露朵”二字。

李素律的本名同样撞了前辈,金亨恩为她取了练习生中唯一的英文艺名“Jenny”,中文名则是“再妮”。

很快,便只剩下两位外籍练习生。

“程潇,关于你的艺名,我的想法是借用‘Victia’的成功经验,取个意象化的英语名。”金亨恩口中的Victia,指的自是f(x)的队长宋茜。

相传,由于宋茜的中文名用韩语发音很困难,并不利于在半岛展开活动,所以得另取个艺名。

当时李秀满见到宋茜本人,觉得她肯定能取得成功胜利,于是便给她取了Victia这么个艺名。

嗯…就是韩式英语那个发音,挺喜感的。

“潇的情况和宋茜不一样,她的名字()用韩语发音并没有很绕口,就用本名吧!”金世明出声道。

一直以来,中国籍的成员,在韩团中往往是镶边的存在。

哪怕宋茜已经很成功,创历史地作为**公司首位外籍队长出道,但她在f(x)队内仍然是被牺牲、被引流的尴尬处境。

金世明对此颇感遗憾,他期待着程潇能够打破这一死板的“传统”,顶着本名在半岛成为真正意义上的人气tp!

程潇本来还挺为难来着,纠结是否该向金亨恩争取下,想要用自己的本名来作为艺名。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

鬼吹灯之南海归墟  言小姐  狐狸精没有好下场  暗火  皇家喜事:本宫要退位  年长者的义务  相见欢  如何扭转在柯南论坛的美强惨人设  饲主,贴贴!  草原装杯如风,唯我疣猪蓬蓬  星辰骑士  [综英美同人]哥谭吃瓜日记  老公,我们复婚吧  暗恋对象是猫?  皇家女侍卫  枪火余烬  大清第一卷王  天地白驹  金牌助理  全家流放,我搬空死对头们的仓库  

热门小说推荐
穿成三个反派崽崽的锦鲤娘

穿成三个反派崽崽的锦鲤娘

特种兵姜知夏一朝醒来穿成小说配角,变成三个反派崽崽恶毒后娘家徒四壁丈夫活死人,生活凄惨,村人同情不过她可不怕,拥有系统的她,化身锦鲤大展身手叮水里鱼儿围她游,山里野物随她走养崽崽,开铺子,...

[清穿]四爷替我去宫斗

[清穿]四爷替我去宫斗

康熙三十年大选,乌林珠身为乌拉那拉家的嫡女,进宫选秀。目睹了四阿哥的热门抢手,各种秀女争奇斗艳后,她默默地同情了一把未来的四福晋,做等撂牌子回家。谁知道等来的却是她即将成为那倒霉的四福晋的暗示。没等...

天降吞金兽三岁半

天降吞金兽三岁半

自6月13起,更新时间为晚1800,尽量日六打底 小吞金兽犯了天条,被踹下凡间渡劫,变成了巨富林家的三岁傻千金。司命要想渡劫成功,就得拯救林家所有人。吞金兽握紧小拳拳好豪门父母被绿茶系统女挑...

豹豹我呀?大概是废了

豹豹我呀?大概是废了

重生成为小雪豹,本来以为只需要躺尸混吃等死就行了。谁知道居然碰上了野化计划。这谁能忍的?俺只是想混吃混喝而已。你们怎么可以让俺自食其力?不要说俺废了,俺压根就没有起来过啊。另外这个世界是不是有些问题?为什么会有吸血鬼,狼人以及眼眶流血的小姐姐?这不是俺想要的世界啊,俺只是雪豹而已。你们不要过来啊!...

超神机械师

超神机械师

韩萧,星海骨灰级代练,被来自东(zuo)方zhe的神秘力量扔进穿越大军,携带玩家面板变成NPC,回到星海公测之前,毅然选择难度最高的机械系。战舰列队纵横星海,星辰机甲夭矫如龙,幽能炮毁天灭地,还有无边无际的机械大军,静静待在随身仓库里。一人,即是军团!如果不是玩家出现,本书就是正经严肃的穿越异界题材作为NPC,正常NPC对玩家功能一应俱全发布任务?好感度调节?传授技能?为什么会有选择成为玩家跟随者选项啊,把这项给我抠掉!哦,可以解除的啊。电竞第一美女?只想学技能?告辞,洒家卖身不卖艺!哎等等,这群玩家我怎么都认识啊!得,现实世界也回到了十年前。群516145206...

每日热搜小说推荐