笔书阁

斯蒂芬middot金为何中国(第1页)

中华读书报记者施诺

一位当年出版斯蒂芬金小说的编辑曾预言:“过不了多久,斯蒂芬金在中国就会像在美国一样普及。”中国出版商认为这位给美国出版商带来巨额利润的畅销书作者也会给中国出版社带来利润,全国有5家出版社先后推出斯蒂芬金,盗版书商也蜂拥而至,制作粗糙的盗版书在市场迅速露面。

然而,令出版商失望的是,斯蒂芬金并没有给中国出版商带来惊喜。它的销售业绩并不理想,没有出现预想中热卖的高潮。西单图书大厦斯蒂芬金的小说销售让人失望,曾进了600余本斯蒂芬金恐怖小说集,全套80元,包括死亡区域、厄兆、神秘火焰、黑暗的另一半四本小说。到现在为止,每册书只卖出了80本左右。在美国,11年前死亡区域的销售数已达97.5万本。在风入松书店的印象里,斯蒂芬金好像没有热销的场面,即使在宣传最猛的时候。现在,斯蒂芬金已从书店消失了。在个体书商那里,只要驻足于斯蒂芬金系列的时间稍长,店主们经常会告诉你类似的话:“可以打折”

在美国及欧洲,恐怖小说家斯蒂芬金,就像中国武侠小说作家中的金庸一样,是巅峰人物,他的名字几乎是妇孺皆知。斯蒂芬金的每部小说发行量都在100万册以上,在80年代美国最畅销的25本书中,他一人就独占7本。80年代至90年代以来,历来美国畅销书排行榜小说类上斯蒂芬金的小说总是名列榜首,久居不下。美国人在1990年秋天的四个星期对斯蒂芬金的作品做了一番统计:不到一个月的时间内,金的一部小说厄兆被拍摄为电视上荧幕;还有两部小说被拍摄为电影在全国各地上映;另一部小说黑暗的另一半正在摄制电影中,五部小说一起登上了畅销书榜——两部是精装本,三部是平装本。

斯蒂芬金在中国市场令人失望。一位翻看过斯蒂芬金小说的社会学家说:

“斯蒂芬金不会畅销,因为中国的文化,中国读者的心理还接受不了纯粹干净的美国式的斯蒂芬金。”美国评论认为斯蒂芬金恐怖故事题材虽然离奇,但却是真实普通人陷入某种不寻常的特定情景之中,所以抛开其小说的娱乐性不谈,斯蒂芬金的小说也可说是最贴近反映美国日常生活的真实性,但中国人宁可热衷西德尼希尔顿而不是斯蒂芬金,因为前者更加符合中国人对西方的想象。

心理学博士后王择青谈及这个现象时说:“恐怖小说离中国目前的现实生活太过遥远,人们的心理需求还远没有达到这个层次。从中国人的普遍心态而言,仍然希望看到一些相对平和离现实较近的东西。在西方,下班后的时间是完全私人的,你可以做各种你所认为的放松,包括看恐怖小说。而在中国,私人的时间是很少的,有来自社会、家庭各方面的约束,很难让一个人独自完全地钻入斯蒂芬金,同他一道在恐怖世界中幻想。这种约束及传统上的心态会使金在中国的流行大打折扣。

现在,买金小说的人大约只是由于一种好奇,而没有上升到一种像美国人一样的需求层次。”

西单图书大厦文学部的张楠,自己也看过斯蒂芬金。她说:“如果单纯从读者的角度说,中国读者不能完全理解金小说的意境,或许是翻译没有把金的境界用中文更好地表达出来。在写作上给人的感觉很乱,那种美国式的跳跃的写作思维使中国读者极不习惯,没有头绪的突兀感在阅读中始终存在。中国读者似乎更愿意或更容易接受那种细水长流、有铺垫、含蓄渐进深入的外国小说。所以,在一般读者看过金的书后总是感觉一般甚至很糟。”

除却宣传促销的不足,金在中国的失败似乎更多地在于文化的因素。作为一种精神产品,书籍的引进比其他商品更多了一层文化的背景,许多外国的畅销书在中国的落马一次又一次地提醒出版商:在书籍的背后,有着强大的文化支架。对于中国,有时在考虑大的文化背景时,还不得不兼顾各个亚文化圈,马语者在北方热卖而在南方反应平淡,正是地域文化对书籍销售影响的一个例子。书,毕竟是一种文化的结晶。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

手握拼夕夕,我在长征有超市!  不谈爱情  致无尽岁月  和死对头穿书养包子  她的城  前任遍地走  抗战:从湘江突围开始  古神的诡异游戏  太太请矜持  快穿:穿出ABO世界变成万人迷  稳住别浪  一个诡计多端的O  我这糟心的重生  祭献寿元能变强  雷神是怎样炼成的  海贼:从女帝开始,路飞持续崩溃  前妻高高在上  黑暗的另一半  厄兆  像蔷薇一样锋利  

热门小说推荐
穿越九零:福妻好运来

穿越九零:福妻好运来

小甜文,没极品刚穿越就结婚,活了二十多年都没处过对象的简彤,从没想过自己这辈子最重要的场合竟然就这么完成了没有罗马柱,没有九百九十九朵玫瑰只有两个金圈圈和一对红本本,还有一位集帅气,洁癖,强...

全班穿成副本Boss后…

全班穿成副本Boss后…

预收求收藏,戳专栏可见无限流无c无限流副本串烧了沙雕穿书妈,五千万给我吧[穿书]高考前高三四班最后一堂课,班主任始终没来,班长出去找班主任,十秒后仓皇跑回来,带来两条消息全校教职工跟...

还是地球人狠

还是地球人狠

路人甲听说了吗大清亡了路人乙你是哪个原始部落穿越过来的路人甲嗯,听说了吗外星人要跟咱们在一个服务器玩游戏了路人乙这特么全地球的人都知道了。路人甲嗯,听说了吗人...

七零小军嫂

七零小军嫂

1972年的夏天苏若正收拾着行李,过几天她就要去青大读书,那里还有一个未婚夫正等着她。可是一觉醒来,她却成了一个偏僻乡村的知青,床前站着一个陌生的军装男人,床头有一个娃正叫着她阿妈。她转头,就看到破旧的床头柜上,有一个日历,上面印着,1977。苏若我还是个宝宝呢!可是这个男人,好帅!她的脸红了。苏佳重生归来,举报继妹,逼她下乡,抢她男人,以为这样继妹前世的气运就都会落到她身上,结果没想到继妹竟然嫁了个更有权有势的回来了苏佳男人还你,咱还能做好姐妹吗?苏若麻烦脸拿来给我踹一下先...

当快穿大佬拿了祸水剧本

当快穿大佬拿了祸水剧本

自从崔钰接了快穿任务,当代寡王纵身快穿世界,翻身一仗变海王。系统我让你做任务,没让你占便宜。位面一娇臣当朝太子掀了龙案侍郎若是解决不了本宫的问题,即可收拾铺盖滚去东宫。崔钰...

好男人他杀疯了[快穿]

好男人他杀疯了[快穿]

穿成大渣男怎么办还是带着金手指的大渣男秦泽川作为穿越司的一员,自然是选择回收金手指,当个好男人1预知锦鲤命  原主我靠着自己的预知等人快死了去救人,美滋滋的当人家的救命恩人  秦泽川我的天啊当一个全世界追捧的锦鲤不好么  2超级败家系统  原主当一个堕落奢靡的败家子浑浑噩噩  秦泽川我就不能当一个为人民服务的败家子么  3末世拥有无限物资  原主我在末世当大佬,不是人人都要看我脸色行事  秦泽川这追求太低端,当救世主不爽么  4快速生长空间  原主我要练药吃丹药成为星际第一强者  秦泽川我靠养草药培养了一堆星际强者。  5天选玄学直播间  原主嘲讽他人命运,夺取他人运气  秦泽川这是什么乐子人直播间为啥我的观众都这么搞笑你这个老六不一般啊连续出轨三次,出轨对象都是你岳父写的故事顺序不一致啊哪个有灵感写哪个下本开我爸是大反派快穿沈明泉来自于恶魔深渊最低级的小恶魔,崇尚强大的灵魂。一朝被拯救反派爸爸系统绑定了,整只恶魔都开心爆了。1校园文的反派爸爸十八岁的沈匡浪留级高二,被父母厌弃,自甘堕落,染着一头绿头发,是个活生生的杀马特。然后他遇到了自己的小恶魔儿子。沈明泉染了跟爸爸一样绿色的头发美滋滋爸爸你看我们一样绿的发光沈匡浪脸色一绿小孩子不准染头发2偏执文的反派爸爸沈云璟是个不折不扣的偏执狂,未来为了把青梅不择手段还正常的沈云璟忽然遇到了自己的小恶魔儿子。回家打开门,看到被请到自己新家做客的青梅。沈明泉得意洋洋跟爸爸炫耀爸爸你看,你喜欢的人我给你弄回来了等等沈云璟忽然觉得教育儿子遵纪守法很重要3娱乐圈的反派爸爸沈泽涵是个忠于颜值的颜控男明星,未来的他是娱乐圈最喜新厌旧浪荡花丛的男明星。结果在他试图搭讪小姐姐的时候遇到了自己的小恶魔儿子。某综艺直播上,网友们纷纷看到了震惊的一幕。沈明泉拿着爸爸的房产证踮脚送给漂亮女明星姐姐你好漂亮哦房子送你,当我女朋友好不好呀沈泽涵怒摔房产证我这儿子怎么小小年龄就渣男成这样不行我要当儿子的榜样从今以后对女友一心一意4豪门文的反派爸爸沈长清是个表面温柔背地里狂热的医生,为女主放弃家产为女主养儿子甘心当冤大头。然后他就遇到了自己亲生的小恶魔儿子。某回国顶级修罗场里,沈长清本该因为女主的背叛心如死灰,可下一秒就看到。沈明泉一把抱住了男主的大腿爸爸你缺不缺儿子啊我给你当儿子好不好沈长清直接疯了,一把将女主儿子递过去,把自己儿子抢回来。不好意思,我的儿子,亲生的。小恶魔沈明泉很奇怪,眨巴着眼睛看向爸爸。爸爸,我知道你喜欢给别人养儿子,你放心我也喜欢给别人当儿子沈长清更觉得自己要疯了,为了证明自己只爱亲儿子,只能把这个儿子宠上天在小恶魔沈明泉的影响下,一个个本来应该下场惨淡的反派爸爸,竟然都变成了让人崇拜又敬重的三好男人众爸爸呵呵,你们知道我为了让儿子不学坏有多拼命么  这是一个小恶魔努力朝着反派爸爸看齐,却把反派爸爸逼成好男人的故事完结快穿男主文亲们可以先看看哈好男人他有金手指快穿102字已完结超级学神快穿160字已完结超级男神快穿160字已完结极品男神快穿450字已完结超级反派快穿107字已完结反派他盛世美颜快穿50字已完结渣男洗白指南快穿130字已完结他是龙快穿120字已完结朕带着十万死士穿回来了100字已完结喜欢男主文的亲们可以去瞅瞅本书封面来自于画手氿伊,是个人约稿哦...

每日热搜小说推荐