“所以——”林林拖长了声调,“这本书其实是……你网友送的?”
薇薇无比诚挚无比肯定地点头。然而心里开始了新的担忧:大神来找我,就因为一本书吗?真的假的!
林林“哦”了一声,突然想起了门外的某人,再度看向薇薇:“so……大神来找你,到底是……”薇薇都快无语了。你问我我问谁呀!这事情我也想知道呀万一大神吃饱了没事做来友情关怀一下我们这些小虾米也不是不可能的呀!为什么你们一定要把事情想那么复杂呢??
薇薇叹了口气,认命般挪到了门口。
走廊上的灯已经灭了。大神的脸一半浸在黑暗中,只留下一个弧线优美的下颌。薇薇的心跳突然慢了半拍。哇咔咔,大神这是……又上演活色生香吗??
“来了?”大神轻声说道。薇薇不知道为什么,突然放轻了呼吸:“嗯。”
“我……”大神欲言又止,他突然叹了口气,转身离开。
薇薇失魂落魄地回到了宿舍。
“薇薇薇薇薇薇!瞧你一脸魂不守舍的样子。怎么样,是不是大神他……”林林激动地跑上来,一把抱住了薇薇。薇薇无力地看了她一眼:“不知道……我什么都不知道……”林林的笑容凝固了,手下意识松开。她担忧地看着薇薇飘到了自己床前。
她倒在自己床上,把脑袋埋进枕头里。
假期里,薇薇在网上接了份翻译工作,是一部原语版的小说。薇薇才不会说她之所以接下还是因为委托方给出的报酬……实在诱人!她算了算,这笔钱在还清自己欠柳清岩的债后顺便还能给自己余下一部分储备粮(这种土豪的感觉啊!自己已经好久没体会过了。),毕竟自己节衣缩食已经好久了……
几天几夜不眠不休的奋斗,天天浸在图书馆查资料……假期上来之后,薇薇总算是把初稿赶出来了(毕竟这本书还不算很厚,只是一篇中篇小说而已)。她先整理好初稿发给委托人过过目,然后打算请叫一下导师的意见再进行修改。
“薇薇!你这几天总算是忙好了吧?我们去逛街吧!”林林看到薇薇把稿子发过去后,满心激动地问道。
薇薇头也没回:“啊,这只是初稿而已。我还要修改呢!”你以为翻译那么简单的吗?
可不是,作为只有在课堂上进行口译的某只来说,这种文学作品的笔译她真的是不懂呀!
“好了,发过去了。”电脑发出悦耳的一声提示音。薇薇摁灭了屏幕,把手高举过头,舒舒服服伸了个懒腰:“啊!总算能好好休息一下了。明天再去向导师讨修改意见去!”
林林泪千行qaq
“嗯?什么,萧同学。你说你有一篇译稿要请教我的意见?”张教授扶了扶眼镜。薇薇连忙点头,同时乖乖将手中的译稿奉上。
“啊,我来看看……”张教授翻了翻,突然大声朗读了起来。这一下可好,教室里的目光纷纷“唰唰唰”地焦聚在了门口。薇薇一下子尬住了。
等等!教授,你这样真的好吗?
然而没想到教授念着念着声音越拔越高,但是薇薇还是听出来了:教授念得特别大声的地方全都是她的得意之笔。这一段呢,在原作里很难读懂,有长句构成。薇薇就想办法采用了意译,效果还是不错的。不过这本小说的确是一部非常……奇怪的书。笼罩在字里行间的,都是一种孤独和无力之感。薇薇很反感这种感觉,所以在翻译的时候,尽量摒除了这种感觉。这时候张教授突然不读下去了,他笑着把译稿还给薇薇:“译得很不错。你译出了原著的风采。”
“什么?教授难道读过这本书吗?”薇薇不敢相信。教授呵呵一笑:“什么难道!法国天才作家的作品,我会没有拜读过?”
薇薇顿觉自己目光狭隘了。教授又接着说:“相信很多初读本书的人都会有不适应的感觉。因为这本书实在'太孤单、太无力'了。但……我不能多说什么。你回去再好好研究一下原文本吧。我的意见去,意已经告诉你了。”
“谢谢教授!”薇薇赶紧到谢桥,然后抱着译稿一溜烟跑走了。
“……你觉得她怎么样?是不是很有天赋?”张教授突然得意地问道。那人刚从转角出来,默默凝视着薇薇远去的身影。
“也许吧。”清冷的声音缓缓说道:“确实是个好苗子。”
【明天还有一更!真的。骗你们是林林(林林:我怎么了我我膝盖很疼哎!)。】
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
我娶狐妻镇阴阳 神域九天 减肥女孩 被读心后,成为团宠小奶宝 后室:新世界 王俊凯唯愿时光不负你 契约成婚之宠妻入骨 军婚燃情:首长他宠妻无度 咬樱 在年代文里苟住 我家大师兄实在是太不正经了 超级农场系统瞬间升级999 科举文抄公的快乐你想象不到 痞子巫师 从僵约开始的诸天之旅 穷游综艺,你却带影后吃香喝辣 敖子逸:那年花开 你凉了秋夏凉了回忆 吻安,我的高冷校草 梦开始的地方,去哪里结束
三十年前,安欣患了一种怪病,她听从了医生的建议,成为了冷冻人,并且大胆的捐出了自己的六个卵宝宝。三十年后,她终于苏醒,还意外得到灵泉空间,安欣回家继承了祖业。就在她决定安安稳稳过日子的时候,六个儿子找上门...
接到通知,本文将在9月29日入v,届时会掉落三合一大章,拜托大家一定多多支持呀预收七零重组家庭在在专栏,感兴趣的可以先收藏哦本文文案因病逝世的苏月曦,穿成了年代文里的痴情女配。原剧情中,原主身...
明天入v啦,将会掉落大肥章哦,请大家多多支持鸭艾泽拉绑定游戏系统,变成了一条会魔法的贪吃蛇,她妈,一条美丽的白蛇女士强抢了一个人类这样那样后才生下了她,堪称当代白素。难道白色的蛇爱好就是比同类特别...
当周坤用一仓库的西州蜜从巨龙那里换了一把金币,他觉得这生意可以做当异世界为了周坤带来的一箱火龙果抢破了头甚至引发了灭国,他觉得这生意很有赚头当周坤周围的水果批发商哭着喊着要买他从异界带回来的水果...
晚12点之前更我很肥,可以宰啦 ̄3 ̄╭下本灶神崽崽穿成九零小厨神求收藏预收食梦貘穿成反派他妹求收藏预收穿回千禧年改造我妈求收藏本文文案孤儿宋乔曦穿书...
夏之,一个来自低级文明的蓝星人,传闻靠着关系进了星际联盟十大军校之一瑞恩军校父亲说你季姨是季氏掌权人,你大哥是商业之子,你二哥自小就是天才,你不要去招惹他们,丢了脸面。进了瑞恩军校之后,夏之自...