笔书阁

第七十五章 百发百中的神枪手(第1页)

:众人看了眼跟录翻译,接着又转头看向江山。

“噢,明白了,”胡啸跟录了这么多年的译制片,对曰语的日常用语也略有了解:

“就好比一个简单的“我”字,对应身份的不同,说法也不同,男的管自己叫‘包苦’,女的管自己叫‘挖大稀’。”

“原来这就是曰本的皇家用语,”跟录的曰语翻译,立刻意识到:“看来以后还是要多看多读啊!”

胡啸一句也没责怪跟录翻译:“进了咱们译制片厂,只要肯学就少不了这样的机会。”

的确,见多才识广。

在当下这个时代,即没有影视平台,也没有小视频软件。

人民群众获取知识的来源,仅仅限于学校和没什么营养的报刊杂志。

但,对于见惯了原声电影的江山来说,根本不是什么难事。

《华丽家族》这部曰本影片,没有“国际声”。

意思就是没有配套的文字对白剧本做参考,完全依赖翻译组一句句听音译制。

制作难度也同样很大,需要将原剧中的除台词以外的一切声响和音乐保留下来,再将华语对白录上去。

这,无疑给影片翻译、录音师、剪辑师增加了前所未有的工作难度。

所以,胡啸对这部译制片格外重视。

他知道,等这部电影的译制工作结束后,浦江译制片厂的译制水平将再次提高一个台阶。

《华丽一族》以70年代曰本经济崛起为背景。

描绘了一個为了炼铁,不惜赌上自己性命的儿子,和努力在风口浪尖中生存下来的父亲。

顺带夹杂了,必不可少的爱恨情仇。

总之,随着这部影片的上映,国内人民群众将第一次在电影院里,见识到现代化家族事业的运作和苟且。

其中,最令观众印象深刻的代表人物,当是《华丽家族》里的相子。

这女人即是家庭教师,又是个小三,所作所为完全符合又三又立的标准。

在影片中,相子为了显摆自己的身份之高贵,时不时就会来两句天皇的习惯用语。

她在上面说得倒是爽了,可坑苦了吕一带领的译制组。

如今,眼见这个难题被江山破解了,胡啸同样也觉得舒心。

但,下一秒,胡啸在看见杨导又拿出那只公款兜时,赶紧一把按住。

对着录音棚里喊话道:“虽然大家都知道这话的意思了,但问题还是没有解决。”

杨导这一会才回过味:“对啊,这么长一串‘晚安’,该怎么填台词?”

如今,只要杨白的公款兜一现世,包括录音师在内,立刻都是文科生上身。

其中一位同志:“天不早了,您先去睡吧。”

另一位同志:“哦,老爷,祝您做个好梦!”

“……”

终于轮到江山开口了:“那就请您好好休息吧!”

在一众踊跃声中,胡啸和杨白同时听到了一句满意的答复。

杨白:“小江同志这句好。”

吕一也同意:“小江说得这句,很符合曰本女人说话的特点。”

胡啸点了点头:“翻译要符合人物的性格,就定江山这句。”

随后,拿开了按在公款兜上的手,杨导二话不说不抽出了4块钱给江山。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

穿成女配后我靠漫画风靡世界  地府连锁酒店  重生抱紧反派,我被全家团宠了  穿成假千金后我逆袭了  我在聊斋做美食  我当奶爸那些年  我全能都是因为酒(快穿)  八零甜宠小娇妻[古穿今]  重启全盛时代  姑奶奶在五零  男配他不走剧情[快穿]  神奇宝贝之开局签到神兽  反派大佬都爱我(快穿)  技术派侧福晋  妖精都是科举路上的绊脚石  富二代修仙日常  结婚两年,军官丈夫按耐不住了  80年代美食致富  心悦已久  六姊妹  

热门小说推荐
随身带着未来空间

随身带着未来空间

一个神奇的空间,改变了叶泉平凡的人生轨迹。居然能提升自身的各种实力什么钢铁侠蜘蛛侠蝙蝠侠,都是小菜一碟还能兑换无数的未来科技产品隐身衣机甲太空飞船海底基地机器人军队,一个都不能...

重生九零妙姻缘

重生九零妙姻缘

上辈子听信谣言,将真心待自己的继母和弟弟逼走,更被白莲花和渣男一起欺骗利用,最终落得一个凄惨无比的下场。重生之后的陶小雅脚踢渣男,拳打白莲花,然后哄回继母和弟弟,只是哄回继母和弟弟之后,陶小雅发现除...

人渣都叫我爸爸[快穿]

人渣都叫我爸爸[快穿]

公告本文将于9月22日入v,感谢各位爱妃们的支持么么哒3你站在这别动,我去买几个橘子。姜浅作为一个合格的任务者,每天最担心的只有几件事渣渣承受能力太弱了挂了渣渣承受能力太弱了疯了渣渣...

迪迦:从哥尔赞开始的无限进化

迪迦:从哥尔赞开始的无限进化

林夜意外穿越迪迦世界,发现自己竟然穿成了超古代怪兽哥尔赞?而且还是刚拆完金字塔,被迪迦打跑的状态!这特么怎么办?跟原剧情一样,找个火山吸收能量强化自己,然后被迪迦干掉?还是说,想办法去夺取力量,一点一点进化至巅峰!...

空间农女:将军赖上我

空间农女:将军赖上我

逛个街都能穿越,人家穿越不是公主就是小姐,偏我穿到一个小农女身上。好不容易带着全家奔小康,却意外救回个跟屁虫,看在你长的不赖的份上先收留一阵子。某男这次我帮了你,你要拿什么来偿还我某...

每日热搜小说推荐