娱乐圈的英语翻译(马友友小男友)最新章节_第一百九十七章制片人说了算

笔书阁>娱乐圈的英语翻译加入书架章节目录小说详情

第一百九十七章制片人说了算（第1页）

“这位是王英导演，他之前导演过奋斗，婚姻保卫战，北京青年。我们翻译官这个项目，会由他来负责执导。”跟乔菲一起出现在餐厅里的，还有另外一个中年人，向谢非凡介绍他，乔菲还罗列出一堆他的作品。

后面几部电视剧谢非凡不怎么熟悉，不过奋斗，谢非凡还是了几集的。

“你好。谢翻译。”王英跟谢非凡握手致意道。

“你好。”

“有关翻译官这个项目”

“其实我不太赞成这部电视剧叫翻译官。现实中我们不会用翻译官这个词，我们更多的是被叫做译员。如果是拍摄电视剧，我觉得单纯的翻译可能会更好听点。”谢非凡说道。

如果是作为偶像剧来制作，或许需要一个高大上的片名，而以职业剧的标准来衡量，片名都体现着不专业。

“很荣幸，能够参与这个项目，我知道，我只是个顾问，没资格说太多，我也明白单纯的还原这个行业艰辛与枯燥，商业成绩难以得到保证，同样需要一些唯美时尚地故事来抓住观众的眼球，剧本我们已经做了很专业的修改，现在，轮到细节了。”谢非凡说道。

“这件事情，我们再讨论。”乔菲了王英，交换了一下眼神之后，点头说道。

“我们剧本中主要的四个案例，有三个都是取材于你自身的经历，一是魔鬼训练，二是商业会议翻译事故，三是救援翻译。有关这几件事情的详细细节，麻烦你稍微讲解一下，我需要尤其注意哪些”

“好。”很多事情，剧本里再怎么标注都是说不明白的，谢非凡连描述带比划，怕是也只能让王英和乔菲有个大概的概念，具体到拍摄，怕是还会有大问题。

为了翻译官这个项目花费了这么多心思，谢非凡也有所准备，到时候开机的话，尤其是拍摄自己的案例的时候，谢非凡可能会前往片场，亲自做一些指导，以免出什么岔子。

饶有兴致的着谢非凡和王英细细阐述，乔菲露出了一丝欣喜的微笑时不时跟王英交换一下眼神，得到对方的眼神确认，脸上的笑意更加明显。

说是只给到1300的时间，但是谈到工作，谢非凡扒拉扒拉说到1345都没说完，眼时间差不多了，宁珂主动说道，“今天就先这样吧，你们家大美女还在等你去接她呢。我侵占了她的时间，多不好。”

“我去，没注意时间。”谢非凡了手表，连忙给宁珂发了条短信说明情况。

“你先走吧，路上快一点，不然宁珂会怪我的。”乔菲笑呵呵的催促道，等到谢非凡走了几分钟之后才开口询问道，“王导，你觉得谢非凡怎么样”

“你的形容太准确了，真人版程家阳”王英笑了笑，点了点头，“或者说，程家阳只是一部分的谢非凡。他比程家阳还要程家阳。”

“我觉得电视剧既然是往行业剧的方向打造，那很多地方都需要专业，严谨，没有一个男演员，对于细节的把控和拿捏会比谢非凡更精准。”乔菲说道，“由此可以来说，谢非凡是扮演程家阳最合适的人选。”

如果是熟悉的人，怕是不会相信，这些话是从乔菲口中说出来的。这段时间与谢非凡就剧本问题交流频繁，连乔菲也沾染到了谢非凡待问题的思维方式，也不得不说是近朱者赤。

“我个人感觉，风险很大。以来，谢非凡撑死算是个知名人士，有一些说不清道不明的颜粉，但是在影视剧中成绩完全为零，而这一类人跨界之后的成绩往往是不太好，对于我们电视剧的收视成绩可能比较危险，二来，工作归工作，演戏归演戏，一个好翻译不一定能够演好一个翻译，就像是好球员不一定是好教练一般，两者的区别还是很大的。”再乔菲的个人工作室成立之后，王英才跟乔菲正式开始合作，他是很希望有一个不错的开局而不是一个风险性极大的赌博的。

站在他的角度上讲，可能更希望请陆励成这种非常适合白领精英人设，演技也还不错的演员来出演男主角，而且他的作品还有很好的收视成绩。

“商业成绩上，我倒觉得不用担心什么。我对自己还是挺有信心的。”乔菲有些自负的说道。

当然了，她还是真有自负的资本。

“如果是其他职业，我压根也不会动这种心思，但是翻译官本身的口语训练方式，跟我们演员台词的训练很接近，像谢非凡，他口齿非常的清楚，用京城话说就是口条很顺。而且他所从事的职业也保证了他在任何时候都会很从容，不会慌张，这也是这个行业很大的优势。”乔菲坚持道。

“你是制片人，你自己做主”王英腹诽道，表面上也只能点头表示认可。业内都知道，乔菲做事还是挺强势的，一般她决定的事情，没那么好更改。

这也是很多了解乔菲的人都很震惊谢非凡能让乔菲做出那么大让步的原因。

“表演上，到时候就导演您的指导了。”乔菲说了一句，把困难都抛给了王英。

指导一个完全没接触过表演的人出演电视剧男一号，真的是很头疼的事。

着乔菲这么力挺谢非凡，王英都不经有些怀疑，两个人之间是不是有什么不为人知的关系了。

乔菲当然也洞察不了王英心里龌龊的想法，在说服了王英之后，接下来的任务就是攻克谢非凡。

比较好的方法就是从宁珂下手。

“不好意思，久等了。”谢非凡来到约定好的地方，宁珂已经在这边来回踱步有那么一会了。