笔书阁

第44章 浮世三千吾爱有三（第1页）

厨房里，周海东时不时回头向客厅，俨然一副生害怕下一秒自己妹妹就被夏禹拐走的表情。

将周海东的反应在眼里，秦玉京自顾自的摇了摇头，不动声色道：“要不你出去休息休息？毕竟你站在这里不但帮不了什么忙，还占位置！”

“危险啊！”周海东收回视线，丝毫不掩饰自己的担忧，“刚刚你都听见了吧，这小子肚子里墨水可不是一般的多，这要是放到文学界去，保不齐又是一个老徐！”

“老徐？”秦玉京愣了愣，“那位新月派诗人？”

话音未落，秦玉京回眸向客厅，非常赞同道：“说不定还可能青出于蓝而胜于蓝。”

“对吧，”周海东哭丧着脸，“你说我怎么就把他带回家来了呢。你仔细瞧瞧默茹那表情，都已经崇拜上了！”

秦玉京没有接话，面带着微笑继续忙活着。

客厅里，听到夏禹将诗经联系到Z轴维度，周默茹的兴致彻底被勾了起来。

只见她将诗经从夏禹手中拿回来放下，接着又拿起一本诗集放到夏禹手里，“这本诗集你有过吗？”

“飞鸟集？”

夏禹了封面，无奈摇头道：“刚刚可是说好讲完诗经就结束你这场所谓的文学交流！”

“可是我没答应呀。”周默茹耍起了赖皮，嘻嘻笑道：“不过我现在可以向你保证，讲完这本飞鸟集，本次文学交流就到此结束！”

夏禹了厨房，见秦玉京和周海东还在忙活，想着坐着也没事儿干，于是干脆道：“好吧！你想听哪方面！是对这本飞鸟集中的诗歌的理解，还是想知道咱们的文学与老外的文学有什么区别？亦或者是别的什么！”

“都行！”

周默茹将身体挺直，就像是在课堂上认真听课的三好学生，表情认真道：“你讲的我都喜欢听！”

“那…”夏禹略微迟疑了片刻便开口道：“说到这本飞鸟集，你首先要想到的不应该是飞鸟集的作者泰戈尔，而是将飞鸟集翻译过来之人！如果没有这位翻译官的功劳，飞鸟集的美感会减少大半！”

“比如飞鸟集中写到的‘浮世三千，吾有三。日月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮’，你知道原文怎么读吗？”

“知道，知道！”周默茹骄傲的抬起头，用英文背诵了一遍。

“还不赖。”夏禹毫不吝啬的竖起大拇指，“我现在根据你说的翻译过来，你这首诗歌是否还如你想象中那么美！”

“按照你说的这段英文，翻译过来就是：在这个世界上，我只喜欢三件事，太阳、月亮以及你。白天因为太阳而存在，月亮则是在黑夜才出现，唯独你，是我的永恒！”

“什么啊？”

听到夏禹的翻译，周默茹不由得嘟起嘴，“这本飞鸟集上不是已经翻译了吗？你这翻译根本没法和原来的比。浮世三千，吾有三……这才美！”

“很美对吧！”夏禹微笑着周默茹，耐心的解释道：“你能到‘浮生三千，吾有三’这种充满文字之美的词句，并不是飞鸟集本身就是这样，而是翻译成为我们的文字后具备这种美感。当然我并不是在否定飞鸟集的美，我想告诉你的是，泰戈尔赋予这本飞鸟集的是生命，而真正赋予飞鸟集灵魂的，乃是我们的翻译官郑先生！”

“而让郑先生能赋予飞鸟集灵魂的根，是汉语！是因为先有了汉语的美，郑先生才能在翻译飞鸟集的时候给译本飞鸟集赋予灵魂！”

“好像真的是这样！”周默茹眨了眨眼，表情认真道：“我在学校里学习英语的时候，尝试着将咱们的诗经以及唐诗宋词进行翻译，却发现翻译出来读起来怪怪的，还有很多诗词根本无法翻译！”

夏禹将飞鸟集放下，言语中带着浓浓的文化自信，“那是因为咱们的汉语系统比西方所有语言系统都要高出至少一个维度，终有一天，汉语会成为全球通用语言。”

感受到夏禹身上突然间散发出来的自信，听到夏禹说出‘汉语终将成为全球通用语言’时，周默茹眼睛顿时绽放出异样的光彩，瓷娃娃一般的脸蛋儿上写满期待和向往。

就在这时，周海东突然从厨房里跑出来，直接坐到夏禹和周默茹中间生生将两人分隔开来，“别聊了别聊了。默茹你去帮你玉京姐端菜盛饭！”

“这么快？”周默茹侧头了一眼厨房，有些不情愿的站起身。

周默茹刚刚走进厨房，周海东马上转过身凑到夏禹身前，紧握着拳头咬牙道：“你小子跟她聊那么多干嘛！你不知道她这个年龄很容易就掉进去感情的泥潭出不来吗？”

“？？？”夏禹眨了眨眼，“你不是说她对军人没有免疫力吗？我们刚刚在聊文学啊！”

周海东瞬间瞪大眼珠子，咬牙连声问道：“你是不是军人？是不是？是不是！是！不！是？”

“是啊！”夏禹点了点头，“可我们刚刚讲的是文学啊！”

“你…”周海东气到呼吸困难，“你小子到底是真不懂还是装不懂啊。”

“什么懂不懂？”夏禹再次眨眼，“我们是很正常的交流啊！”

从厨房里端着碗筷走出来的周默茹见状，赶紧出声问道：“哥，你们在干嘛呢？”

“没干嘛！”

周海东回了一句后马上凑到夏禹耳边，“以后不准再讲什么诗经什么泰戈尔了，这比你是军人更致命！”

说完，周海东扬起沙包大的拳头在夏禹眼前晃了晃，旋即快速起身，打着哈哈道：“没干嘛，跟夏禹玩儿呢。嗯，我去端菜！”

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

诡秘：给愚者先生提前刷了逼格  夫君入狱后  凤凰涅盘：太子妃她手撕渣男贱女  不一样的中医  李青山王梦婷  陈太平严冲  风月不知道  凡人破天  住嘴！用拳头讲话[年代]  穿越混沌鼎符阵小道撼动洪荒  娇入君怀(双重生)  我要站在云天之上，傲视众山小  绝美权臣勾搭疯批帝王后逃不掉了  被迫和死对头贴贴后  灵气复苏，我十年成帝，杀光异族  我被污染物狂热崇拜  灶神的妖怪饭馆  惊悚NPC觉醒指南  刘茫李梦雪  穿越饿到发慌谁家小龙虾香翻啦