第138章 超难翻译（第1页）
“先我们来看看第一个选手的翻译。”
王老指着大屏幕上的字眼说。
“第一个选手显然用了直接翻译的感觉。”
“因为这个英文直接翻译过来。”
“按照字面意义理解”。
“就是钢铁少女的意思！”
“因此，认同这名选手翻译的也不用太过激动。”
“这就是一个及格线上的翻译而已。”
王老说的没错。
按照翻译的几个标准来说。
直接翻译，只能占信达雅之中的第一个字。
接下来，就是李默的翻译了。
没等王老说话。
徐部长率先质疑了起来。
“两位翻译老师。”
“李默这个翻译是不是有错误？”
“既然原本的意思是钢铁少女。”
“那李默翻译过来，就是把钢铁融化的少女。”
“这已经偏离了原本的意思！”
徐部长的话，代表了不少观众的看法。
观众：确实啊！
：感觉这有点不合适了。
：还是要率先符合原文才对。
对此，王老微微一笑。
“这个疑问非常好。”
“不过我要先提醒一下徐部长和观众朋友们。”
“李默用的字，并非是我们熟悉的代表火焰的融或者熔！”
“而是金属偏旁的！”
他这话一出。
不少人都愣了一下。
徐部长更是揉了揉自己的眼睛。
“我……刚才看错了！”
这也不能怪他。
这两个字确实长得很像。
不注意的话很有可能看错。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
苏风风清扬 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 晨曦之光，奉我为君 揽流光/和离后前夫称帝了（重生） 谢弥王耀祖 李律的最佳教授男友 温乔傅西琅 哥，快来，这儿有大货 声声慢2:此生不换 我得道飞升的前夫下凡了 乔穗李淮 糖 晏姝谢敛 囚养掌心雀 被疯批前男友盯上了 李缺虞舒瑶 朱烨朱由检 我的青梅不可能是女配 生死无惧的我愈战愈勇 穿越！小公主下山大闹皇宫
假装自己是学霸
学霸系统降临。只要学习，就可以增加积分叮您解答了数学题目，数学积分2叮你查看了英语单词，英语积分1叮您进行了一次化学分析，化学积分1000叮您的化学积分已经足够，等级提升...
在豪门系列文当对照组
沙雕女主穿进狗血虐文文案如下于莎莎是篇沙雕文女主，没有谈情说爱，只有沙雕。可是有一天她穿进狗血虐文，集替身白月光失忆车祸绝症狗血于一身。什么男主要对她告白，之后开始强取豪夺，虐心虐身之路...
我真不是鉴宝师！
一个生了铜锈的螺钿花鸟镜一个啼笑皆非的坑货系统一个不为人知的口头婚约回到九十年代的叶小池，很忙很忙忙着给小舅划拉媳妇忙着往家里搂钱忙着筹谋自己的未来等等，这位阿姨您说什么我是您儿子未婚妻哦，不不...
来人开棺王妃说本王还有救
啥？身为王牌军医的我穿越了，但是要马上跟着王爷一起下葬？还封棺两次？你们咋不上天呢！司夜云掀开棺材板，拳拳到肉干翻反派们。躺在棺材板里的轩辕靖敲敲棺材盖开棺，王妃说本王还有救！各位书友要是觉得来人开棺王妃说本王还有救还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！来人开棺王妃说本王还有救...
撩妹兵王在都市
简介彪悍兵王周天回归都市，美女纷纷暗送秋波能力越大，责任越大，他不羁的外表之下，心底热血未冷，当昔日兄弟有难，组织召唤，他再次出征，一双铁拳，再战天下...
绝境Uzi：永远滴神
uzi退役，江北穿越s2末期，网吧偶遇uzi看着屏幕里的vn，江北不禁攥紧拳头这样的男人，凭什么不值四保一这样的男人，凭什么不能拥有一个薇恩的皮肤全球流131分推全新四保一套路这一世，就让金雨洒落...