周澈的代职并没有持续多久。
这一周结束后,周澄就从日本飞回来了,在听到周澄要回国的消息的时候,周澈恨不能自己现在就去机场接机。
痛苦,文件是一切痛苦的根源,他吃的是饭,挤的是文件。
周澄回来的那天是周六,应知还要去青松it,所以只有姜若月和周澈去接机,然后约好晚上一起在周澈那边吃饭。
“檐下妖兽嘶吼,镇妖铃声声入耳。这句话里的妖兽要是翻成onster的话,是怪兽,我觉得不太符合设定里因为癫狂而变声的形象。”
应知还坐在办公室的椅子上,周围坐着几个开人员。
圆脸的男生姓秦,他是这个游戏的主开,但是剧本是身旁三个人写的,剧本已经经过多次修改,应知还说的这句,是新加入的。
“如果您要音译成yao的话其实也可以,国产游戏也有过先例。”小秦说道。
“对的,因为onster更偏向于哥斯拉那种怪兽,国外没有中国里妖的概念,只有妖精gobs,fairy这种,所以我倾向于直接音译成yao。”应知还看着设计图解释道,图纸上画的很精美,每个细节都注意到了,设定很完整。
“这个没什么问题。”其中一位编剧说道。
“关于仙的释义也是,我之前看了你们给的资料,也自己去查过了。仙和神是不一致的,仙在《尔雅》里解释是‘老而不死’,我在《太平御览》里也找到了一些,‘飞行云中,神化轻举,以为天仙,亦云飞仙’,那么剧情里既然给了仙的特写,是不是需要专门去解释一番呢?”应知还问。
“这一块我们考虑过,之前你提出来这个概念以后,我们就在想要不要插入一块cg讲述神仙妖兽的概念。”小秦说道。
“那要翻成god吗?”一位女编剧问。
应知还不赞成地摇摇头,说:“感觉翻成god变得好奇怪,既然是不死的话,iorta用的比较多,或者说g,指天生的神灵。”
小秦挠挠头,他们起初只是想着找到翻译翻完就好了,但是随着精益求精,一遍遍磨下来,大家对翻译的精度要求越来越高,这也是为什么应知还今天会到这边来的原因。
他们确实没想到一个“仙”“妖兽”“雨霖霖”这样在中国常见的词要找到对等词汇会这么难。
“我更倾向于iorta。”应知还说道,“因为后者它通常是指漂亮的天上的生灵,是一种美丽的存在,但是设计图里,神仙之类的角色并不是都符合人像,甚至有些惊悚,那还是iorta合适一些。”
圈定好这个词以后,几个人继续往后讨论。
应知还借鉴了很多古籍,还好她的知识储备量足够多,知道一些知识点要在哪部分书里去找。
难怪这个工作高薪。
中途休息的时候,应知还和他们一起去茶水间吃了下午茶,期间不乏几个程序员进进出出,因为见过应知还几次,所以大家都没有初次见面的惊讶,只是笑着打声招呼。
“我本来一直以为程序员就是穿格子衬衫,然后秃顶坐在电脑前埋头敲键盘的样子。”应知还说道。
因为大家都喊那位女编剧丸丸,所以应知还也跟着喊丸丸姐,她笑着说:“是吧,我刚来的时候也这么以为,结果还是有潮男的。”
“确实打破了我的刻板印象。”应知还说。
丸丸看着应知还,想到楼上的赵慎之,又开始感叹两个人的相似度,之前这个八卦在工作室传了很久了,都说“赵哥有个私生女”,但是赵慎之没回应过,现在丸丸也不好意思问应知还。
“不过我对你们翻译也有刻板印象。”
“嗯?”
“我之前觉得翻译嘛,现在ai软件那么达,扔进去生成就行了,但是我们老板说做就得做好一点。”
“小夏总还有这种觉悟?”应知还无法想象那个吊儿郎当看起来还没有周澈靠谱的人会有这样英明神武的决定。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
我给大佬开车的这些年 沈流溢牧云 提前登录!重生的我怎么输? 玄学老祖重生后爆火娱乐圈 卡蒙拉沙 苏离倾倾 嫡女为凰,腹黑世子掌心娇宠 钟夏沈青生 李云张楚 快穿系统:宿主在小世界玩疯了 宋景辰裴婉倾 曾见桃花照玉鞍 江翰张清 I人在修真界摆烂 姬达金巧芳 宝可梦:重生小智,只想弥补遗憾 陪你到人声鼎沸处 沙雕顶流和亲姐种田爆红 人神未来之别 把癫公培养成老公
帝路争锋,星空中,帝路上,神体尽出,而这个时代,却有两位凡体力压诸多天骄。我要不顾一切,用尽一切手段成帝!感情只是前往路上的束缚。没有什么能够打败我,一切的折磨只是变强道路上的磨练。徐长青穿越遮天世界,来到了狠人还未成帝的年代。他在这个世界经历了太多,见到了无数的人性险恶,和各种因为感情而做出的愚蠢选择。而大道是无情的,修士就相当于大道的儿子,而儿子竟然妄想逆伐父亲,这是大逆不道。他为了成帝,为了长生,仙三斩道,他斩了所谓的感情,创造了太上无情体质。证道器骨刀。不舔任何人坚信无敌打败狠人大帝...
通天大陆。这里,以修真者为尊。武者,一拳可碎石。而武魂觉醒者,能破碎虚空遨游星际。灵者,心念一动,可让人生死一瞬。而灵者大成,能弹指毁灭一个世界。无论灵者或是武者,均可翻云覆雨。人们对修真的钻研,达到了巅峰狂热,世间所有修者都向往那无上境界所痴迷。修者,境界分为人法地天宗尊圣王皇仙神帝,等级森严。在这里,民风彪悍,不服就战,有实力就有话语权。辰昊天,是一名宇航精英。一次太空执行任务,神秘穿越到了这里,九州内连连怪事。古井变得血红腥臭,草木花开反季。晴天雷声轰鸣,时不时地动山摇,毁却房屋桥梁无数。雄鸡下蛋,六月降霜,旱季绵雨,冬来狂风,春至碗口粗的冰雹。普通农者,民不聊生。修者稍好,但也受资源匮乏伤神。...
魂穿斗罗,在圣魂村被素云涛觉醒武魂。武魂只是一把破旧镰刀。魂力半级!素云涛废武魂,可惜了!老杰克小凯啊!在村里好好种地吧!唐三这样的天赋没有和我同行的资格!好不容易攒够学费来到诺丁城武魂学院。大师就你还想拜我为师?你一个废武魂,有什么资格?什么?你说没有废材武魂只有废材魂师?那你现在就是废材魂师!你的破镰刀也是废材武魂!什么?你还想和唐三比?唐三可是先天满魂力的天才,你配吗?唐三你要学会认命,你和我不是一个世界的人!哼!竟然和小舞眉来眼去!找死!史莱克怪物学院不好意思,我们只收怪物,但不收废物!玉小刚!唐三!史莱克!三十年河东,三十年河西!莫欺少年穷!我会记得今日的耻辱!三年之后,魂师大赛见!就在此时,脑海中一个声音响起!不如我们玩个游戏!你赢了我的力量归你!我赢了,你的身体归我!拉亚斯特,你别想打败我!玉小刚,看我如何打你的脸!唐三,我手中死亡之镰专门割草!尤其是蓝银草!各位书友要是觉得斗罗暗影魔镰,开局怒怼玉小刚还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
目标一个月踏入武道层次(待确定)途径一,后山老杨树右侧四千米处有一处寒潭,寒潭有一朵莲花,五天后即将绽放,绽放之时采摘,进行每日药浴,可维持一个月内体内生机不绝,以身体各处撞击树木,一个月内可抵达武者练皮之境。穿越到这个妖魔世界,陈轩意外获得了只要设定目标,就有能够获得完成途径的概念能力。什么无敌妖魔,什么无解神魔,不好意思概念神没有弱神。...
v后努力日万预收文养神本文文案星空之下,最璀璨的是星辰,最绚丽的是萤虫,最荒诞的是罗罹建立在废墟之上的蒸汽朋克之城冒着白色蒸汽的小车有序地在城内的小道上行驶。笛笛鸣叫的钢...
年过28岁,还不是虚岁,进宫13年从没睡过康熙一次,穿成这么一个老答应,琳琅觉得自己可以跳过宫斗,直接进入养老环节了本文已开启防盗,比例40,跳着看的姑娘们得等上一天了,麻烦大家了onnos买足一半章数...